±×³É ³öµÎ¸é ½Å¸í³ª°Ô ÀßÇÏ´Â ±¹¹Î
±ÔÁ¦°¡ ¾ø´Â KÆËÀº ´ë¼º°øÇÑ ¹Ý¸é
Á¤ºÎÁÖµµ KǪµå´Â Á×À» ¾¥°í ÀÖ´Ù
±ÔÁ¦°¡ ¾ø´Â KÆËÀº ´ë¼º°øÇÑ ¹Ý¸é
Á¤ºÎÁÖµµ KǪµå´Â Á×À» ¾¥°í ÀÖ´Ù
¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀº 6ÀÏ ½Å³â ±âÀÚȸ°ß¿¡¼ °ø°ø±â°ü°³Çõ, âÁ¶°æÁ¦È°¼ºÈ, ³»¼öÈ°¼ºÈ¸¦ À§ÇÑ °æÁ¦Çõ½Å 3°³³â °èȹÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æÁ¦Çõ½ÅÀ» ÅëÇØ ÀáÀ缺Àå·üÀ» 4% ¼öÁØÀ¸·Î ²ø¾î ¿Ã·Á 3³â ÈÄ ±¹¹Î¼Òµæ 3¸¸ ´Þ·¯ ½Ã´ë¸¦ ¿¾î °í¿ë·ü 70%¸¦ ´Þ¼ºÇÏ°í 4¸¸ ´Þ·¯¸¦ ³»´Ùº¸´Â ¼öÁØÀ¸·Î µµ¾àÇÏÀÚ°í °Á¶Çß´Ù. ÇöÀç ¼±Áø±¹ÀÇ ÇÏÇѼ±Àº ´ë·« ±¹¹Î¼Òµæ 3¸¸ ´Þ·¯ ¼±ÀÌ´Ù. À̵鵵 ¼ºÀåÇϹǷΠ5³â Èĸé ÇÏÇѼ±ÀÌ ´ë·« 4¸¸ ´Þ·¯°¡ µÈ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î 3³â ÈÄ ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ Àӱ⸻ÀÎ 2017³â¿¡ ±¹¹Î¼Òµæ 3¸¸ ´Þ·¯°¡ µÇ°í ±× ÈÄ 2~3³â ¾È¿¡ 4¸¸ ´Þ·¯°¡ µÇ¸é Çѱ¹µµ ¼±Áø±¹ ¹Ý¿¿¡ ¿Ã¶ó¼°Ô µÈ´Ù.
À۳⿡ 2¸¸ 4õ´Þ·¯ ¼öÁØÀÎ ±¹¹Î¼ÒµæÀÌ 2017³â¿¡ 3¸¸ ´Þ·¯°¡ µÇ±â À§Çؼ´Â ¿¬Æò±Õ 4% ³»¿Ü ¼ºÀåÀÌ Áö¼ÓµÅ¾ß ÇÑ´Ù. 3% ¼ºÀåÀ¸·Î´Â 3¸¸ ´Þ·¯°¡ ¾ÈµÈ´Ù. ÀÌ·± Àǹ̿¡¼ ÀáÀ缺Àå·ü 4%´Â Àǹ̰¡ Å©´Ù. ÇöÀç 3% ¼öÁØÀ¸·Î Ç϶ôÇÏ°í ÀÖ´Â ÀáÀ缺Àå·üÀ» 4% ¼öÁØÀ¸·Î ²ø¾î¿Ã¸®±â À§Çؼ´Â Çѱ¹°æÁ¦¸¦ ÀçâÁ¶ÇÑ´Ù´Â °¢¿À·Î Çõ½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµÈ´Ù. Á¦Á¶¾÷ À¶º¹ÇÕÈ¿Í °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀÌ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù.
°æÁ¦¹ßÀü Ãʱâ ÀÓ±ÝÀÌ ³·À» ¶§´Â ³ëµ¿Áý¾à»ê¾÷ÀÌ ¹ßÀüÇÏ°í ÀÓ±ÝÀÌ »ó½ÂÇϸé ÀÚº»Áý¾à»ê¾÷À¸·Î ÀÌÇàÇÏ°í °íÀÓ±ÝÀÌ µÇ¸é ÷´Ü±â¼ú»ê¾÷°ú Áö½Ä±â¹Ý °íºÎ°¡°¡Ä¡¼ºñ½º»ê¾÷À̶ó¾ß ±Û·Î¹ú ½ÃÀå¿¡¼ °æÀï·ÂÀ» À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÓ±ÝÀº ¿Ã¶ó°¡´Âµ¥ »ê¾÷±¸Á¶°¡ µû¶ó°¡Áö ¾ÊÀ¸¸é ±Û·Î¹ú °æÀï·ÂÀ» ÀÒ°í °æÁ¦´Â Ã߶ôÇÑ´Ù. Çѱ¹Àº Áö±Ý ±× º¯°îÁ¡¿¡ ¼ ÀÖ´Ù. ±¹¹Î¼Òµæ 5~6¸¸ ´Þ·¯´ë·Î ÀÓ±ÝÀÌ ³ôÀº ¼±Áø±¹µéÀÇ »ê¾÷±¸Á¶´Â ´ëºÎºÐ ÷´Ü±â¼ú»ê¾÷°ú Áö½Ä±â¹Ý °íºÎ°¡°¡Ä¡¼ºñ½º»ê¾÷ Áß½ÉÀÌ´Ù.
¹Ú±ÙÇý´ëÅë·ÉÀº º¸°Ç ÀÇ·á ±³À° ±ÝÀ¶ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î 5´ë À¯¸Á ¼ºñ½º»ê¾÷À» ÁýÁßÀ°¼ºÇÏÀÚ°í Á¦¾ÈÇß´Ù. Çѱ¹ »ê¾÷±¸Á¶¸¦ º¸¸é 1962³â °æÁ¦°³¹ß ÀÌÈÄ Á¦Á¶¾÷ºñÁßÀÌ Áõ°¡ÇØ ¿À´Ù 1987³â ¹ÎÁÖÈÀÌÈÄ ÀÓ±ÝÀÌ 6³â°£ ¿¬Æò±Õ 20% ±ÞµîÇÏ¸é¼ Á¦Á¶¾÷ ºñÁßÀº 30% ¼±¿¡¼ Á¤Ã¼ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é ¼ºñ½º»ê¾÷ ºñÁßÀÌ 60%·Î ³ô¾ÆÁ³´Ù. ±×·¯³ª ¼ºñ½º»ê¾÷Àº µµ¼Ò¸Å¾÷ À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ ¿î¼öâ°í¾÷ ºÎµ¿»ê¾÷ µî »ý»ê¼ºÀÌ ³·Àº ºÐ¾ß°¡ 1/3À» Â÷ÁöÇÏ´Â µî Àü¹ÝÀûÀ¸·Î »ý»ê¼ºÀÌ ³·¾Æ¼ Çѱ¹°æÁ¦ ÀüüÀÇ ÀáÀ缺Àå·üÀ» Ç϶ô½ÃÅ°´Â µ¿½Ã Àӱݻó½Â¿¡ °É¸Â´Â °í±ÞÀÏÀÚ¸® âÃâÀ» ÀúÇØÇÏ´Â ¿äÀÎÀÌ µÇ¾î ¿Ô´Ù.
ÀÌÁ¦ Çѱ¹°æÁ¦´Â ¼ºñ½º»ê¾÷ÀÌ °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷À¸·Î ¹ßÀüÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¼±Áø±¹µµ¾àÀÌ ¾î·Á¿î ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù. À̹ø ½Å³â»ç¿¡¼ Á¦½ÃÇÑ 5´ë À¯¸Á ¼ºñ½º»ê¾÷ À°¼º¹æ¾ÈÀº ¸¸½ÃÁöźÀÇ °¨ÀÌ ÀÖÀ» Á¤µµ·Î Àý½ÇÇÏ´Ù. ÇöÀç ÀÌ ºÎºÐÀÌ ±¹¹Î¼Òµæ¿¡¼ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀÌ 17%Àε¥ À̸¦ 25~30% ¼öÁØÀ¸·Î ¿Ã¸®¸é Çѱ¹Àº ¼±Áø±¹ÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ùµµ ÀÌ ºÐ¾ß´Â û³âµéÀÌ °¡°í ½Í¾î ÇÏ´Â ¾çÁúÀÇ ÀÏÀÚ¸®¶ó´Â Á¡¿¡¼ Áß¿äÇÏ´Ù.
±×·¯³ª ÀÌ 5´ë ºÐ¾ß´Â ´ëºÎºÐ Á¤ºÎ ±ÔÁ¦°¡ °ÇÑ ºÐ¾ß´Ù. ±ÔÁ¦ÇؼҰ¡ ¾ÈµÇ´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â ±ÔÁ¦À̵æÀ» ´©¸®´Â °èÃþÀÇ ¹Ý¹ß ¶§¹®ÀÓÀº µÎ ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù. ±ÔÁ¦À̵æ ÇâÀ¯ Áý´ÜµéÀº ³«ÇÏ»êÀ» ±â´ëÇÏ´Â °ü·á, ÀÌÀÍÁý´Ü, ³ëÁ¶ µî ´Ù¾çÇÏ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ±ÝÀ¶Çãºê µî ¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀ» ¿ÜÃÄ¿ÔÁö¸¸ °ø¿°ºÒÀ̾ú´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ±ÝÀ¶À» º¸¸é ±ÝÀ¶°ø±â¾÷Àº ¹°·ÐÀÌ°í ¹Î°£ ±ÝÀ¶±â°üÀÇ °æ¿µÁøµµ Àü¹® ±ÝÀ¶Àκ¸´Ù´Â ³«ÇÏ»ê ÅðÁ÷°ü·áµéÀÌ ÁñºñÇÏ´Ù. ÀÌ·± ¹®Á¦¸¦ µÎ°í´Â °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀº ¿ä¿øÇÏ´Ù. ±³À°¿¡¼´Â ±³À°»ê¾÷ÀÌ ³«ÈĵŠÇÑÇØ À¯Çкñ·Î ÁöÃâÇÏ´Â µ·ÀÌ 45¾ï ´Þ·¯, 5Á¶¿ø¿¡ À̸£°í ÀÖ´Ù. ±³À°»ê¾÷ÀÌ ¹ßÀüÇØ ±× Áß Àý¹Ý¸¸ Çѱ¹¿¡¼ ¼ÒºñÇصµ 5¸¸¸í ÀÏÀÚ¸®°¡ âÃâµÈ´Ù. ¸ðµÎ û³âµéÀÌ °¡°í ½Í¾î ÇÏ´Â °í±ÞÀÏÀÚ¸®´Ù.
À̹ø¿¡ ÀÌ·± ±ÔÁ¦¸¦ ÇõÆÄÇϱâ À§ÇØ ¹éÁö»óÅ¿¡¼ ±ÔÁ¦¸¦ Àü¸é Àç°ËÅäÇÏ°í ±ÔÁ¦ÃÑ·®Á¦¸¦ µµÀÔÇÏ°í ´ëÅë·É ÁÖÀç ±ÔÁ¦°³ÇõÀå°üȸÀǸ¦ ½Å¼³ÇÑ´Ù°í ÇÏ´Ï ±â´ë°¡ Å©´Ù. À̹ø¿¡¾ß ¸»·Î ´õ ÀÌ»ó ¹Ì·ê ¼ö ¾ø´Â °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀ» ±ÔÁ¦ÇõÆĸ¦ ÅëÇØ ´Þ¼ºÇØ ÀáÀ缺Àå·ü 4% ´Þ¼ºÀ» ¾Õ´ç°Ü¾ß ÇÑ´Ù. Çѱ¹ÀεéÀº ±×³É ³öµÎ¸é ½Å¸í³ª°Ô ÀßÇÏ´Â ±¹¹ÎÀÌ´Ù. ±ÔÁ¦°¡ ¾ø´Â KÆËÀº ´ë¼º°øÀÎ ¹Ý¸é Á¤ºÎÁÖµµ KǪµå´Â Á×À» ¾¥°í ÀÖ´Ù´Â Çö½Ç¿¡¼ ±³ÈÆÀ» ¾ò¾î¾ß ÇÑ´Ù.
¿ÀÁ¤±Ù ¾Æ½Ã¾Æ±ÝÀ¶ÇÐȸÀå
À۳⿡ 2¸¸ 4õ´Þ·¯ ¼öÁØÀÎ ±¹¹Î¼ÒµæÀÌ 2017³â¿¡ 3¸¸ ´Þ·¯°¡ µÇ±â À§Çؼ´Â ¿¬Æò±Õ 4% ³»¿Ü ¼ºÀåÀÌ Áö¼ÓµÅ¾ß ÇÑ´Ù. 3% ¼ºÀåÀ¸·Î´Â 3¸¸ ´Þ·¯°¡ ¾ÈµÈ´Ù. ÀÌ·± Àǹ̿¡¼ ÀáÀ缺Àå·ü 4%´Â Àǹ̰¡ Å©´Ù. ÇöÀç 3% ¼öÁØÀ¸·Î Ç϶ôÇÏ°í ÀÖ´Â ÀáÀ缺Àå·üÀ» 4% ¼öÁØÀ¸·Î ²ø¾î¿Ã¸®±â À§Çؼ´Â Çѱ¹°æÁ¦¸¦ ÀçâÁ¶ÇÑ´Ù´Â °¢¿À·Î Çõ½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµÈ´Ù. Á¦Á¶¾÷ À¶º¹ÇÕÈ¿Í °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀÌ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù.
°æÁ¦¹ßÀü Ãʱâ ÀÓ±ÝÀÌ ³·À» ¶§´Â ³ëµ¿Áý¾à»ê¾÷ÀÌ ¹ßÀüÇÏ°í ÀÓ±ÝÀÌ »ó½ÂÇϸé ÀÚº»Áý¾à»ê¾÷À¸·Î ÀÌÇàÇÏ°í °íÀÓ±ÝÀÌ µÇ¸é ÷´Ü±â¼ú»ê¾÷°ú Áö½Ä±â¹Ý °íºÎ°¡°¡Ä¡¼ºñ½º»ê¾÷À̶ó¾ß ±Û·Î¹ú ½ÃÀå¿¡¼ °æÀï·ÂÀ» À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÓ±ÝÀº ¿Ã¶ó°¡´Âµ¥ »ê¾÷±¸Á¶°¡ µû¶ó°¡Áö ¾ÊÀ¸¸é ±Û·Î¹ú °æÀï·ÂÀ» ÀÒ°í °æÁ¦´Â Ã߶ôÇÑ´Ù. Çѱ¹Àº Áö±Ý ±× º¯°îÁ¡¿¡ ¼ ÀÖ´Ù. ±¹¹Î¼Òµæ 5~6¸¸ ´Þ·¯´ë·Î ÀÓ±ÝÀÌ ³ôÀº ¼±Áø±¹µéÀÇ »ê¾÷±¸Á¶´Â ´ëºÎºÐ ÷´Ü±â¼ú»ê¾÷°ú Áö½Ä±â¹Ý °íºÎ°¡°¡Ä¡¼ºñ½º»ê¾÷ Áß½ÉÀÌ´Ù.
¹Ú±ÙÇý´ëÅë·ÉÀº º¸°Ç ÀÇ·á ±³À° ±ÝÀ¶ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î 5´ë À¯¸Á ¼ºñ½º»ê¾÷À» ÁýÁßÀ°¼ºÇÏÀÚ°í Á¦¾ÈÇß´Ù. Çѱ¹ »ê¾÷±¸Á¶¸¦ º¸¸é 1962³â °æÁ¦°³¹ß ÀÌÈÄ Á¦Á¶¾÷ºñÁßÀÌ Áõ°¡ÇØ ¿À´Ù 1987³â ¹ÎÁÖÈÀÌÈÄ ÀÓ±ÝÀÌ 6³â°£ ¿¬Æò±Õ 20% ±ÞµîÇÏ¸é¼ Á¦Á¶¾÷ ºñÁßÀº 30% ¼±¿¡¼ Á¤Ã¼ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é ¼ºñ½º»ê¾÷ ºñÁßÀÌ 60%·Î ³ô¾ÆÁ³´Ù. ±×·¯³ª ¼ºñ½º»ê¾÷Àº µµ¼Ò¸Å¾÷ À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ ¿î¼öâ°í¾÷ ºÎµ¿»ê¾÷ µî »ý»ê¼ºÀÌ ³·Àº ºÐ¾ß°¡ 1/3À» Â÷ÁöÇÏ´Â µî Àü¹ÝÀûÀ¸·Î »ý»ê¼ºÀÌ ³·¾Æ¼ Çѱ¹°æÁ¦ ÀüüÀÇ ÀáÀ缺Àå·üÀ» Ç϶ô½ÃÅ°´Â µ¿½Ã Àӱݻó½Â¿¡ °É¸Â´Â °í±ÞÀÏÀÚ¸® âÃâÀ» ÀúÇØÇÏ´Â ¿äÀÎÀÌ µÇ¾î ¿Ô´Ù.
ÀÌÁ¦ Çѱ¹°æÁ¦´Â ¼ºñ½º»ê¾÷ÀÌ °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷À¸·Î ¹ßÀüÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¼±Áø±¹µµ¾àÀÌ ¾î·Á¿î ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù. À̹ø ½Å³â»ç¿¡¼ Á¦½ÃÇÑ 5´ë À¯¸Á ¼ºñ½º»ê¾÷ À°¼º¹æ¾ÈÀº ¸¸½ÃÁöźÀÇ °¨ÀÌ ÀÖÀ» Á¤µµ·Î Àý½ÇÇÏ´Ù. ÇöÀç ÀÌ ºÎºÐÀÌ ±¹¹Î¼Òµæ¿¡¼ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀÌ 17%Àε¥ À̸¦ 25~30% ¼öÁØÀ¸·Î ¿Ã¸®¸é Çѱ¹Àº ¼±Áø±¹ÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ùµµ ÀÌ ºÐ¾ß´Â û³âµéÀÌ °¡°í ½Í¾î ÇÏ´Â ¾çÁúÀÇ ÀÏÀÚ¸®¶ó´Â Á¡¿¡¼ Áß¿äÇÏ´Ù.
±×·¯³ª ÀÌ 5´ë ºÐ¾ß´Â ´ëºÎºÐ Á¤ºÎ ±ÔÁ¦°¡ °ÇÑ ºÐ¾ß´Ù. ±ÔÁ¦ÇؼҰ¡ ¾ÈµÇ´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â ±ÔÁ¦À̵æÀ» ´©¸®´Â °èÃþÀÇ ¹Ý¹ß ¶§¹®ÀÓÀº µÎ ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù. ±ÔÁ¦À̵æ ÇâÀ¯ Áý´ÜµéÀº ³«ÇÏ»êÀ» ±â´ëÇÏ´Â °ü·á, ÀÌÀÍÁý´Ü, ³ëÁ¶ µî ´Ù¾çÇÏ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ±ÝÀ¶Çãºê µî ¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀ» ¿ÜÃÄ¿ÔÁö¸¸ °ø¿°ºÒÀ̾ú´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ±ÝÀ¶À» º¸¸é ±ÝÀ¶°ø±â¾÷Àº ¹°·ÐÀÌ°í ¹Î°£ ±ÝÀ¶±â°üÀÇ °æ¿µÁøµµ Àü¹® ±ÝÀ¶Àκ¸´Ù´Â ³«ÇÏ»ê ÅðÁ÷°ü·áµéÀÌ ÁñºñÇÏ´Ù. ÀÌ·± ¹®Á¦¸¦ µÎ°í´Â °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀº ¿ä¿øÇÏ´Ù. ±³À°¿¡¼´Â ±³À°»ê¾÷ÀÌ ³«ÈĵŠÇÑÇØ À¯Çкñ·Î ÁöÃâÇÏ´Â µ·ÀÌ 45¾ï ´Þ·¯, 5Á¶¿ø¿¡ À̸£°í ÀÖ´Ù. ±³À°»ê¾÷ÀÌ ¹ßÀüÇØ ±× Áß Àý¹Ý¸¸ Çѱ¹¿¡¼ ¼ÒºñÇصµ 5¸¸¸í ÀÏÀÚ¸®°¡ âÃâµÈ´Ù. ¸ðµÎ û³âµéÀÌ °¡°í ½Í¾î ÇÏ´Â °í±ÞÀÏÀÚ¸®´Ù.
À̹ø¿¡ ÀÌ·± ±ÔÁ¦¸¦ ÇõÆÄÇϱâ À§ÇØ ¹éÁö»óÅ¿¡¼ ±ÔÁ¦¸¦ Àü¸é Àç°ËÅäÇÏ°í ±ÔÁ¦ÃÑ·®Á¦¸¦ µµÀÔÇÏ°í ´ëÅë·É ÁÖÀç ±ÔÁ¦°³ÇõÀå°üȸÀǸ¦ ½Å¼³ÇÑ´Ù°í ÇÏ´Ï ±â´ë°¡ Å©´Ù. À̹ø¿¡¾ß ¸»·Î ´õ ÀÌ»ó ¹Ì·ê ¼ö ¾ø´Â °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä¼ºñ½º»ê¾÷ ¹ßÀüÀ» ±ÔÁ¦ÇõÆĸ¦ ÅëÇØ ´Þ¼ºÇØ ÀáÀ缺Àå·ü 4% ´Þ¼ºÀ» ¾Õ´ç°Ü¾ß ÇÑ´Ù. Çѱ¹ÀεéÀº ±×³É ³öµÎ¸é ½Å¸í³ª°Ô ÀßÇÏ´Â ±¹¹ÎÀÌ´Ù. ±ÔÁ¦°¡ ¾ø´Â KÆËÀº ´ë¼º°øÀÎ ¹Ý¸é Á¤ºÎÁÖµµ KǪµå´Â Á×À» ¾¥°í ÀÖ´Ù´Â Çö½Ç¿¡¼ ±³ÈÆÀ» ¾ò¾î¾ß ÇÑ´Ù.
¿ÀÁ¤±Ù ¾Æ½Ã¾Æ±ÝÀ¶ÇÐȸÀå
[ ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨ÏµðÁöÅПÀÓ½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö ]