‘총리’ 직함 빼고 ‘다카이치’로 호칭…깊어지는 중일 갈등

중국 외교부가 최근 공식 브리핑에서 다카이치 사나에 일본 총리의 직함을 생략하고 이름만 부르고 있다. 지난해 다카이치 총리의 ‘대만 유사시 개입’ 시사 발언 이후 양국 간 긴장 관계가 1년 가까이 이어지고 있는 것을 감안할 때 의도된 것이란 분석이 제기된다. 3일 홍콩 성도일보에 따르면 궈자쿤 중국 외교부 대변인은 지난달 30일 정례 브리핑에서 일본의 핵무기와 원자력잠수함 보유 논의에 관한 질문에 답변하는 과정에서 다카이치 총리를 ‘다카이치 사나에’라고 이름으로만 칭했다. 이후 중국 외교부 홈페이지에 공개된 브리핑 기록에도 총리라는 호칭이 없는 것으로 미뤄 대변인의 말실수는 아닌 것으로 보인다. 중국은 지난해 10월 다카이치 총리가 새로 취임했을 때는 일본 총리를 지칭하는 표현인 ‘수상’(首相)이라는 직함을 사용했다. 이후 다카이치 총리의 ‘대만 유사시 개입’ 발언 이후 중일 관계가 급속도로 냉각되면서, 중국 측은 다카이치 총리를 언급할 때 ‘일본 집권 당국’ 또는 ‘일본 현직 지도자’라고 우회적으로 지칭해왔다. 성도일보는 “외교적 수사는 오늘날 가장 정교한 ‘말의 게임’이며 지도자를 어떻게 호칭하는지는 양자 관계의 ‘온도계’라고 할 수 있다”며 “직함까지 생략하고 이름만 남긴 것은 일본에 대한 외교적 ‘강등’과도 같다”고 지적했다. 이 매체에 따르면 중국 정부는 고이즈미 준이치로 전 일본 총리가 2001∼2006년 6년 연속 야스쿠니 신사를 참배했을 때도 총리라는 직함을 생략한 적은 없었다. 이처럼 중국 측 태도가 과거보다 강경해진 것은 다카이치 총리의 대만 관련 발언을 중국 정부가 이전 외교 마찰 때보다 더 심각한 문제로 받아들이고 있다는 점을 시사하는 것으로 분석된다.