아르헨 언론 `日海→동해` 수정… 지한파 기자들 오류수정 한몫

아르헨티나 매체들이 최근 한반도 관련 기사의 '일본해' 표기를 잇따라 '동해'로 수정했다.

이 과정에는 한국을 다녀간 '지한파' 기자들의 적지 않은 역할이 있었다고 주아르헨티나 한국문화원이 11일(현지시간) 전했다.

문화원에 따르면 아르헨티나 매체 '바에'는 지난 2일 미국이 대북 정찰 비행을 강화했다는 기사를 쓰면서 한반도 인근 바다를 '황해'(Mar Amarillo)와 '일본해'(Mar de Japon)로 단독 표기했다. 이를 발견한 문화원이 수정을 요청한 뒤 인터넷판에서 이들 표현은 곧 '서해'(Mar del Oeste)와 '동해'(Mar del Este)로 바뀌었다.

지난 10월에는 현지 월간지 '위켄드'가 부산을 소개한 기사에 삽입한 지도에서 한반도 남동부 앞바다를 '일본해'로 표기했다가 이를 '대한해협'(Estrecho de Corea)으로 바로잡기도 했다.

문화원은 "이 같은 오류 수정에 큰 역할을 한 것이 한국을 다녀간 아르헨티나 주요 매체의 기자들"이라고 설명했다.해외문화홍보원의 '해외 언론인 초청사업'을 통해 방한한 기자들이 이러한 민감한 사안에 있어 한국의 입장을 잘 이해해 표기 변경 등에 앞장선다는 것이다.

'바에' 기사의 경우 문화원이 해외 언론인 초청사업에 참여했던 같은 매체의 가브리엘라 그라나타 기자에게 연락해 정정을 요청했고, 그라나타 기자가 회사를 설득해 변경을 이뤄냈다. 한국을 다녀간 기자들은 한반도 기사를 쓸 때 동해 단독 표기를 고수하는 경우가 많다고 문화원은 전했다.

김광태기자 ktkim@dt.co.kr