MOSF → MOEF, 기재부 10년만에 영문명칭 바꿔

기획재정부 영문 명칭이 10년만에 바뀐다. 기재부는 1일부터 영문명칭을 'Ministry of Strategy and Finance(MOSF)'에서 'Ministry of Economy and Finance(MOEF)'로 바꾼다. Strategy, 전략이 빠지고 대신 Economy, 경제가 들어갔다.

기재부는 변경 이유에 대해 "경제정책을 총괄·조정하는 기능과 역할을 국제기구나 해외기관 등 국제사회가 명확하게 인식할 수 있도록 하기 위한 것"이라고 말했다.

기재부의 영문명칭에 Strategy가 들어간 것은 2008년 옛 재정경제부(Ministry of Finance and Economy)와 기획예산처(Ministry of Planning and Budget)가 합쳐져 출범하면서부터다.

이후 직역하면 전략재정부(Ministry of Strategy and Finance)인 기재부의 영문명칭은 국내외에서 비판에 시달렸다.

외국인들은 MOSF가 자국의 어떤 행정기관에 해당하는지 고개를 갸웃거렸고, 내부적으로도 '관 주도' 뉘앙스가 강해 어색하다는 지적이 이어졌다.

결국, 기재부의 영문명칭은 10년 만에 옛 재정경제부(MOFE)와 유사한 MOEF로 회귀하게 된 셈이다.

새로운 영문명칭 MOEF는 기재부 내부직원 의견수렴과 주요 해외기관 설문조사, 외국 사례를 종합적으로 고려해 만들었고, 정부조직 영어명칭 자문위원회의 자문과 심의를 거쳐 확정됐다고 기재부는 설명했다.

기재부는 영문명칭에 대한 내부직원 설문조사 결과 변경이 필요하다는 의견이 71.4%에 달했고, 영문명칭으로 MOEF를 선호하는 비율이 49.6%로 과반에 육박했다고 전했다.

주요국 공관과 투자은행(IB), 주한미국상공회의소 등 해외기관 대상 설문조사에서도 영문명칭 변경 선호비율이 81.6%에 달했다.

유사한 기능과 역할을 수행하는 외국 기관의 영문명칭에도 'Strategy'가 들어가는 사례는 찾아볼 수 없었다고 기재부는 덧붙였다.

프랑스 재무부의 영문명칭은 Ministry for the Economy and Finance이고, 이탈리아 재무부는 Ministry of Economy and Finance, 일본 재무성은 Ministry of Finance, 독일 재무부는 Federal Ministry of Finance다.
권대경기자 kwon213@