[YBM 톡톡 생활영어] you`re plumb out of luck. 너 정말 운 없다.

◇ 오늘의 학습 주제


A: You've got a big bankroll. Would you spot me 50K for today?

B: Ben Franklin warned, "Neither a borrower nor a lender be."

A: He doesn't figure into the equation, here.

B: Either way, I'm afraid 너 정말 운 없다.




◇ 해석 및 해설


A: 너 돈 많지. 오늘 나 오만원만 빌려줄래?

B: 벤자민 플랭클린이 경고했지, "빌리지도 빌려주지도 말라"고.

A: 플랭클린이 이런 상황하고는 상관 없잖아.

B: 어느 쪽이든 간에, you're plumb out of luck.



◇ 부가표현


*You've got a big bankroll.

You have a lot of money. / You're kind of rich. / You've got tons of cash.

*Would you spot me 50K for today?

Could I borrow 50,000 won from you today? / Spot me 50K, OK?

*Ben Franklin warned

Ben Franklin told us / As we have been taught by Ben Franklin

*"Neither a borrower nor a lender be".

Never borrow or lend money. / It's not smart to borrow or lend money.

*He doesn't figure into the equation

He has nothing to do with us / He isn't here right now

*Either way

It doesn't matter / No matter what / Regardless of anything else

*I'm afraid you're plumb out of luck.

I'm sorry to say you will have no luck borrowing money from me.