[YBM 톡톡 생활영어] My mouth is watering 군침이 도는걸

◇오늘의 학습 주제

A: 군침이 도는걸 for some dried squid.

B: I wish you hadn't said that. Now it's on my mind, too.

A: I'll pay if you make the run. Is that a deal?

B: I've got a better idea. Let's go to a street food stall.


◇해석 및 해설

A: My mouth is watering 마른 오징어가 먹고 싶어서 말이야.

B: 그런 말 좀 하지 말지. 이제 나도 마른 오징어 생각이 나잖아.

A: 네가 가서 사오면 내가 살게. 그럼 되겠지?

B: 더 좋은 생각이 있어. 길거리 포장마차에 같이 가자.


◇부가표현

* My mouth is watering

I've got a craving / I'm starving / I've got an appetite

* for some dried squid

to eat dried squid / to have some cuttlefish / to get a bite of some squid

* I wish you hadn't said that.

Why did you have to say that?! / It's too bad that you brought that up.

* Now it's on my mind, too.

Now I can't stop thinking about it, too. / I want some now, as well.

* I'll pay if you make the run.

If you agree to go get it, I'll pay for it. / I'll buy if you fly.

* Is that a deal?

Do you agree? / Is that OK with you? / How do you feel about that idea?

* I've got a better idea.

My idea is better. / I've got a plan that I know you'll like much better.

* Let's go to a street food stall.

Let's go out together and get some. / We can go and eat together outside.