`천녀유혼` 원작의 애절함 대신 화려한 CG 가득

섭소천ㆍ영채신 사랑에 퇴마사 가세 '삼각관계'
왕쭈센ㆍ장궈룽 욕탕 키스신 대체 아쉬움 남아
[AM7] 1987년작 동명 영화를 리메이크한 '천녀유혼'은 '인간과 요괴의 사랑'이라는 원작의 기본 줄거리에 새로운 이야기를 덧씌워 조금 복잡하게 풀어냈다. 또 화려한 볼거리로 눈을 즐겁게 한다.

원작과 리메이크판의 가장 큰 차이점은 두 주인공이 이끌던 멜로라인이 '삼각관계'로 확대된 것이다. 원작은 세금 수금원인 영채신(장궈룽ㆍ張國榮)과 대가집 딸이었다 간신들의 모함으로 일가족이 죽음을 당한 후 나무 귀신에 잡혀 환생하지 못하는 섭소천(왕쭈센ㆍ王祖賢)의 사랑 이야기를 그렸다.

리메이크판에도 영채신(위사오친ㆍ余少群)과 섭소천(류이페이ㆍ劉亦菲)의 사랑은 유지되지만 원작에서 영채신을 도왔던 퇴마사 연적하도 섭소천을 사랑했었다는 이야기가 추가됐다. 연적하의 비중이 커진 만큼 원작에서 노인으로 나온 것과는 달리 미남 배우 구톈러(古天)가 캐스팅됐다.

리메이크판 '천녀유혼'은 연적하와 섭소천의 만남으로 시작된다. 연적하는 훌륭한 퇴마사가 되기 위해 수행을 결심하고 흑산촌으로 여정을 떠난다. 그는 요괴들이 살고 있는 사찰 난약사에서 인간을 살해하고 원기를 빼앗는 요괴들과 사투를 벌이다 천년 묵은 나무 요괴의 영향으로 영혼이 자유롭지 못한 섭소천을 만나 사랑하게 된다.

"그녀가 나를 잊게 해야 한다"는 연적하의 독백이 흐르고 영화는 수 년 후의 흑산촌을 보여준다.

난약사 아래 마을의 물이 갑자기 마르기 시작하고 사람들은 가뭄으로 고통을 겪는다. 물길이 끊긴 흑산촌에 찾아온 정부 하급관리 영채신은 수원을 찾기 위해 산에 올랐다 섭소천을 만나 사랑에 빠진다. 섭소천도 순진하기 그지없는 영채신의 매력에 점점 빠져들고, 둘은 연적하의 도움을 받아 나무 요괴로부터 탈출하지만 나무 요괴의 공격은 점점 거세진다.

원작은 섭소천과 영채신의 짧은 사랑과 아쉬운 이별, 그리고 섭소천을 환생시키기 위한 영채신의 노력 등으로 애절함을 전하지만 이야기가 복잡해진 리메이크판에서는 그런 느낌이 약해졌다. 대신 컴퓨터그래픽으로 만들어진 현란한 영상과 호쾌한 무술장면이 눈길을 사로잡는다.

이 영화의 연출자인 예웨이신(葉偉信) 감독이 원작을 뛰어넘기 위해 애쓴 흔적은 역력하지만, 어리바리한 영채신을 연기한 장궈룽의 표정과 정자에 앉아 거문거를 타던 왕쭈센의 자태가 떠올라 몰입을 방해한다. 특히 왕쭈센이 다른 요괴들로부터 장궈룽을 보호하기 위해 욕탕 속으로 밀어넣으며 키스를 나누는 장면이 다른 장면으로 대체된 것은 아쉬움으로 남는다. 12일 개봉. 12세 이상 관람가.

AM7=김구철기자 kckim@munhwa.com