이현경의 톡톡튀는 잉글리시 (31)

Let's get to the bottom line.
결론을 냅시다.


Kim: I have a question of software program compatibility. If I purchase this software, there will be no conflict with the current operating system?

Clerk: No not at all. This works well without any conflict.

Kim: Then, let's get to the bottom line. How much is this?

Clerk: It is 2 grand plus 8% tax, sir.

김: 소프트웨어 프로그램 호환성에 대한 질문이 있습니다. 내가 이 소프트웨어를 구입하면, 현재 운영체제와 충돌이 있을까요?

점원: 아뇨, 전혀요. 아무 충돌 없이 작동합니다.

김: 그럼, 결론을 냅시다. 얼마인가요?

점원: 2천 달러하고 8% 세금이 붙습니다, 손님

Bottom line은 밑바닥 선 즉, "결론"을 뜻하므로, Let's get to the bottom line은 "결론에 다다르다" 다시 말해, "결론을 내자"라는 의미이다. 미국인들은 서로 알만한 단어가 복잡하면 약어를 아주 자주 쓰는 경향이 있는데, 위에 나온 표현 중 grand도 여기에 해당한다. Grand는 숫자하고 같이 쓰이면 thousand를 뜻하는데 thousand가 말하기에 길기 때문에 줄여서 grand라 부르며, 어떤 사람들은 grand도 길다고 생각해서 그냥 2G(2천 달러), 10G(10000달러)라고도 한다. 참고로 서양인들은 개인적으로 돈을 빌릴 때 1 grand, 즉 1000 달러를 그 한계선으로 삼는 경우가 대부분이다.

* 주요표현

compatibility: 호환성

purchase: 구입하다

conflict: 충돌, 갈등

get to the bottom line: 결론을 내다.