생생잉글리시(499)

Here's to the woman of the hour. : 이 순간의 주인공을 위해 건배해요.

NINA: Thanks so much for this party.

PAUL: It was the least we could do.

NINA: I've really enjoyed it.

PAUL: Here's to the woman of the hour.

NINA: 파티 열어줘서 정말 고마워.

PAUL: 이 정도는 해야 도리죠.

NINA: 정말 즐거웠어.

PAUL: 이 순간의 주인공을 위해 건배해요.

Nina 가 어떤 중요한 일을 했거나 아니면 크게 축하할 일이 있는가 봅니다. 오늘 파티의 주인공이군요. of the hour는 '이 순간 가장 중요한, 이 순간의 주인공'을 뜻합니다. 또 축배를 들 때 흔히 쓰이는 '~을 위해 건배'라는 표현은 Here's to라고 하지요. Here's to our future는 '우리의 미래를 위해'가 되겠죠.