생생잉글리시(396)

The baby is getting closer on talking. : 아기가 점점 입을 떼려고 해요.

NINA: Hey, hey, look at that. The baby is trying to say something.

PAUL: Really? Oh, come on baby, talk to me. Say 'Dad'

NINA: I think the baby is getting closer on talking.

NINA: 야, 야, 저것 봐. 아기가 뭔가 말을 하려고 하는 것 같아.

PAUL: 정말? 오, 자 자, 말해 보렴. '아빠~~!'

NINA: 아기가 점점 입을 떼려고 하나봐.

하루 종일 울기만 하던 아기가 어느 날인가는 먼가 중얼중얼 거리면서 엄마, 아빠를 바라보면 그렇게 기쁠 수가 없다는군요. 부모님의 대부분은 아기가 처음으로 말을 하던 순간을 잊을 수가 없다고 합니다. 그런 말하는 시기에 가까워 올 때, 우리말로는 '입을 뗀다'라는 표현을 합니다. 영어로는 'be getting closer on talking'이라고 하면 같은 뜻이 됩니다. 'The baby is getting closer on talking.'라고 하면 '아기가 점점 입을 떼려고 해요.'라는 뜻이 되겠습니다.