생생 잉글리쉬(387)

면도는 얼마나 자주 하세요?


How often do you shave? : 면도는 얼마나 자주 하세요?

NINA: You didn't shave today?

PAUL: I did. But they just grow really fast.

NINA: Really? It just looks like you didn't shave at all for several days. How often do you shave?

PAUL: Well, almost everyday.

NINA: 오늘 면도 안 했어?

PAUL: 했어. 수염이 좀 빨리 자라서 그래.

NINA: 정말? 며칠 동안 면도를 한번도 안한 것 같아 보여. 면도는 얼마나 자주 하는데?

PAUL: 거의 매일하지.

개인적으로 한국 남성으로서 불편한 점 2 가지를 꼽으라면, 군대 가는 것과 면도하는 것을 뽑고 싶습니다. 매일같이 면도를 하다보면 입 주변의 피부도 많이 손상되고, 출근 준비하는데 시간도 많이 걸리지요. 그런데 그렇게 열심히 면도를 해도 주변에서는 왜 면도를 안 하고 다니느냐고 핀잔을 받을 정도로 수염이 빨리 자라는 사람이 있지요. 영어에서는 그런 사람을 가리켜 '5 o'clock shadow' 라고 합니다. 아침에 면도를 해도 오후 5시 정도만 되면 입 주변이 어둑어둑 해져서 그늘(shadow)이 생기기 때문이지요. 이런 사람들이 자주 듣는 질문 '면도는 얼마나 자주 하세요?' 입니다. 답은 간단합니다. 'How often do you shave?'