이지영의 생생 잉글리쉬 (228)

They're selling like hot cakes.
: 불티나게 팔리고 있어.


They're selling like hot cakes. : 불티나게 팔리고 있어.

HOON: Did you hear that ipod-nano was launched with unbelievably cheap price?

ANGIE: Yes, I did. They say it's because Samsung is providing flash memory with a low price.

HOON: Where can I buy one?

ANGIE: Go to Yong-San. They're selling like hot cakes.

HOON: 'Ipod-nano'(Apple사의 MP3P)가 엄청나게 싼 가격으로 출시됐다는 거 들었어?

ANGIE: 그래. 삼성이 플래쉬 메모리를 싼값에 공급해서 그런거라고 하더군.

HOON: 어디가야 살 수 있을까?

ANGIE: 용산에 가봐. 지금 불티나게 팔리고 있어.

한때, 한국 MP3P 산업계의 생존을 위협했던 아이팟의 인기가 아직까지는 강세인 것 같습니다. 핫케익은 저렴하면서도 간단한 간식으로 인기가 좋은 음식이지요. 팔리기도 잘 팔리나 봅니다. 그래서 다른 제품을 핫케익에 비유하면서 '핫케익처럼 팔린다. : selling like hot cakes.'라고 하면 '날개 돋친 듯 잘 팔린다'라는 뜻이 됩니다. 상품제작자의 입장에서는 이보다 더 듣기 좋은 소식이 없겠지요.