[문단열의 `디지털 English`] 인터넷 여행 정보(4)

얼마 전에는 미국인들이 자국 내에서 가장 여행을 가고 싶어하는 장소를 알아 보았다. 이번에는 어떤 종류의 여행에 관심이 있는지 한번 살펴 보도록 하자. 여행의 유형은 미국인들을 성향을 반영한다고 할 수 있는데 아마 한국인들은 이와는 상당히 다른 결과가 나오지 않을까 싶다.

* We contracted an outside polling company to conduct a survey asking 1,000 Americans where and how they plan to travel in the coming year. The results showed us that an overwhelming number of people (85 percent) plan to travel next year, and many will continue to do so regardless of heightened security alerts or war. In fact, of those who are planning to travel next year, many plan to venture farther than they did last year. Travelers reportedly expect to travel in greater numbers to Europe, Canada, and both Central and South America. Do you have your travel plans arranged yet?

* 본사는(travelocity)는 외부 조사 기관에 의뢰해서 1,000명의 미국인에게 내년에 어디로, 어떻게 여행 계획을 세우고 있는지 조사를 해 보았습니다. 그 결과 압도적인 숫자의(85%) 미국인들이 내년에 여행 계획이 있다고 했으며 여행이나 강화된 경계 등에도 불구하고 여행을 추진할 것이라고 합니다. 실제로 여행 계획을 세운 많은 이들이 작년 여행보다 훨씬 더 많은 모험을 할 예정이라고 합니다. 여행자들은 유럽, 캐나다, 중남미 지역 쪽으로 가기를 원한다고 합니다. 벌써 여행 계획 세웠습니까?

*이하는 여행의 종류 선호도

1. With family

2. Beach vacations

3. Camping/outdoors/nature trips

4. Amusement/theme parks

5. Cultural experiences

6. Adventure vacation

7. Cruise

8. Architectural/historical sites

9. Fishing trips

10. Guided tours

1. 가족 여행

2. 해안가

3. 자연에서 즐기는 캠핑

4. 놀이공원

5. 문화적 경험

6. 모험을 즐기는 여행

7. 유람선

8. 건축/역사 탐방

9. 낚시

10. 가이드 딸린 여행

- polling company 여론 조사 회사

- overwhelming 압도적인

- regardless ~에 상관없이

- heightened security alerts 강화된 보안 경계

- farther 더 멀리(far의 물리적 비교급)

- arrange 정돈하다

- concentrated 집중된