[문단열의 `디지털 English`] 야후 오토 사이트(2)

미국 생활에 있어 자동차는 다리라고 말한 바 있다. 그러니 수많은 관련 단어가 생활과 밀접한 관계를 맺을 수 밖에. 그 중 재미있는 단어가 오늘 등장할 lemon이다. 노란색 차? 길쭉한 차? 도대체 뭘까? 그 시금털털한 맛을 일단 상상해 보시라.

* What is a Lemon?

- Often called a manufacturer buyback, a lemon vehicle has repeated major problems and has been repurchased by a manufacturer and reported to the state. By entering the Vehicle ID Number (VIN) below, CARFAX instantly checks its nationwide database of over 1.1 billion vehicle records collected from departments of motor vehicles, emissions inspection stations, auto auctions and more.

*레몬이 뭔가요?

- 가끔 제조자 환매품이라고 불리는 자동차로 이러한 레몬 차량은 여러 심각한 말썽을 반복적으로 일으켜 제조업자가 환매를 하게 되고 주 정부에 보고를 합니다. 당신의 차량 등록 번호(VIN)를 하단에 기입하시면 카팩스는 전국의 차량 관리국, 배기 가스 단속 지점, 자동차 경매 및 여러 곳에 등록되어 있는 11억대의 차량의 데이터베이스를 즉시 체크해 드립니다.

* What is a VIN

- The VIN (Vehicle Identification Number) is a 17 character identification composed of letters and digits. Every car manufactured since 1981 has a unique 17 character VIN. This number is usually located on the front right corner of your dashboard as you face the car or under the hood.

* VIN은 뭔가요?

VIN은 차량 등록 번호의 준말로 문자와 숫자로 조합된 총 17자의 기호 식별 표시입니다. 1981년 이후 생산된 모든 차량은 오로지 하나의 기호를 가지고 있습니다. 이 번호는 귀하가 차를 마주 보았을 때 계기판의 맨오른쪽 구석이나 후드 밑에 자리하고 있습니다.

설명을 봐서는 소비자에게 별 피해가 없을 것 같지만 일반적으로 레몬이라는 것은 몹쓸 중고차를 지칭한다. 다른 기계류들도 자주 말썽을 일으키면 레몬 이라고 할 수 있다.

-buy back 되사기, 환매

-repurchase 되사다

-manufacturer 제조업자

-department of motor vehicles 자동차 관리국 (DMV)

- emission 발산

-be composed of ~으로 구성되다.

-digit (아라비아) 숫자

-dashboard 계기판

-hood 엔진 덮개, 영국식으로는 bonnet(본네트)