µðÁöÅПÀÓ½º

 


[¹Ú¿µ¼­ÀÇ ±Û·Î¹ú ¾ÆÀÌ] ¼¼°è ÃÖ°­ ÅÊÅ© ¿ìÅ©¶ó Àü¼±À¸·Î, `ÀüÀïÀÌ ¹Ù²ï´Ù`

ÇÁ¸°Æ® ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ Ä«Ä«¿À½ºÅ丮
¹Ì, µ¶ ÀÚ±¹ ÅÊÅ© ¼º´É ½ÃÇè´ëµÉ±î ¿ì·Á
Ǫƾ¿¡°Ô ÀüÀïÁ¾½Ä ¾Ð¹Ú¿ë Áö¿ø Àǹ̵µ
Á©·»½ºÅ° ¿ä±¸ÇÑ 300~500´ë¿£ ¸ø ¹ÌÃÄ
·¯½Ã¾Æ ÅÊÅ© ¾à¼¼, µµÂø Àü °ø¼¼ Æî¼öµµ
¹«±â Áö¿ø, ·¯ °ø¼¼ Á¢°í Çù»ó Àç°³Çؾß
[¹Ú¿µ¼­ÀÇ ±Û·Î¹ú ¾ÆÀÌ] ¼¼°è ÃÖ°­ ÅÊÅ© ¿ìÅ©¶ó Àü¼±À¸·Î, `ÀüÀïÀÌ ¹Ù²ï´Ù`
¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüÀïÀÌ »õ·Î¿î ´Ü°è¿¡ Á¢¾îµé¾ú´Ù. ¹Ì±¹°ú µ¶ÀÏÀÌ ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå °­·ÂÇÑ ÀüÂ÷(îúó³)·Î Æò°¡µÇ´Â 'M1 ¿¡À̺귳½º'¿Í '·¹¿ÀÆĵå2'¸¦ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Á¦°øÇϱâ·Î ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. È®ÀüÀ» ¿ì·ÁÇØ ÁÖ·Â ÅÊÅ© Áö¿øÀ» ²¨·Á¿Ô´ø µÎ ³ª¶ó°¡ °á´ÜÀ» ³»¸®¸é¼­ ÀüȲ¿¡ »ó´çÇÑ º¯È­°¡ ÀÏ °ÍÀ̶õ Àü¸ÁÀÌ ³ª¿Â´Ù.

¡ÞÚ¸¡¤Ô¼, ÁÖ·Â ÀüÂ÷ Áö¿øÀ¸·Î ¼±È¸

´çÃÊ ¹Ì±¹°ú µ¶ÀÏÀº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ °í¼º´É ÅÊÅ©¸¦ ÅõÀÔÇϸé ÀüÀïÀÌ È®´ëµÉ °ÍÀ» ¿ì·ÁÇØ Áö¿øÀ» ÁÖÀúÇß¾ú´Ù. ƯÈ÷ µ¶ÀÏÀº ½ÅÁßÇß´Ù. 2Â÷ ¼¼°è´ëÀü 'Àü¹ü±¹°¡'ÀÎ µ¶ÀÏÀº ÆÐÀü ÀÌÈÄ Ä§·«¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý¼º Â÷¿ø¿¡¼­ ÀÚ±¹»ê ¹«±â´Â ¹°·Ð ´Ù¸¥ ³ª¶ó°¡ º¸À¯ÇÑ µ¶ÀÏ»ê ¹«±âÀÇ ¼öÃâµµ ¾ö°ÝÇÏ°Ô ÅëÁ¦ÇØ ¿Ô¾ú´Ù.

´õ±¸³ª µ¶ÀÏÀº ·¯½Ã¾Æ¿¡ ´ëÇØ '¿ª»çÀû' ºÎä Àǽĵµ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. µ¶¼ÒÀüÀï ¶§ µ¶ÀϱºÀº ·¯½Ã¾Æ¸¦ ¾¦´ë¹çÀ¸·Î ¸¸µé¾î ³õ¾Ò´Ù. ´ç½Ã Á×Àº ·¯½Ã¾Æ »ç¶÷Àº ±ºÀΡ¤¹Î°£ÀÎ Æ÷ÇÔÇØ ¹«·Á 2000¸¸¸íÀÌ Èǽ ³Ñ´Â´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüÀï Ãʱ⠵¶ÀÏÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ´ëÇÑ ±º»ç Áö¿ø¿¡ ¼Ò±ØÀûÀ̾ú´ø °Í¿¡´Â ÀÌ·± ¹è°æÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.

¶Ç ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯´Â ·¹¿ÀÆĸ£Æ®2ÀÇ '¹«Àû ÅÊÅ©' À§»óÀÌ ±úÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Á°¨ÀÌ´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüÀïÅÍ¿¡¼­ ¿¹»ó ¹ÛÀ¸·Î ·¹¿ÀÆĵå2°¡ ·¯½Ã¾Æ±º¿¡ °ÝÆĵǸé '°ÅÇ°'Àº ÅÍÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀÌ·± ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö¸é ·¹¿ÀÆĵå2´Â ±¹Á¦ ¹«±â½ÃÀå¿¡¼­ ¹Ð·Á³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¼­¹æ µ¿¸Í±¹µéÀÇ ¿Ü±³Àû ¾Ð¹ÚÀº ÄÇ´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ ÀÔÀåÀ» ¹Ù²ã ¿¡À̺귳½º¸¦ Áö¿øÇϱâ·Î °áÁ¤ÇÑ °ÍÀÌ ºÎ´ã°¨À» Å©°Ô ¾È°å´Ù. µ¶ÀϷμ­´Â ÅÊÅ© Áö¿øÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â ¸íºÐÀÌ »ç¶óÁø °ÍÀÌ´Ù. µ¶ÀÏ ³» ¹Ý´ë ¿©·ÐÀÌ ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê¾ÒÁö¸¸ °á±¹ ¿Ã¶óÇÁ ¼ñÃ÷ µ¶ÀÏ ÃѸ®´Â ¹Ì±¹°ú º¸Á¶¸¦ ¸ÂÃç ·¹¿ÀÆĵå2¸¦ Áö¿øÇϱâ·Î °áÁ¤Çß´Ù. ´Ù¸¥ µ¿¸Í±¹µéÀÌ º¸À¯ÇÑ ·¹¿ÀÆĵå2¸¦ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Àç¼öÃâÇÏ´Â °Íµµ ½ÂÀÎÅ°·Î Çß´Ù.

À¯·´¿¡¼­´Â µ¶ÀϻӸ¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿À½ºÆ®¸®¾Æ, µ§¸¶Å©, Çɶõµå, ±×¸®½º, Çë°¡¸®, ³ë¸£¿þÀÌ, Æú¶õµå µî À¯·´ 13°³ ±º´ë°¡ 2000´ë ÀÌ»óÀÇ ·¹¿ÀÆĵå2¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù

µÎ ³ª¶ó°¡ ÁÖ·Â ÅÊÅ©¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ¾ó¸¶Àü±îÁö¸¸ Çصµ ½ÇÇöµÇ±â ¾î·Á¿î ÀÏÀ̾ú´Ù. Çϳª »óȲÀÌ ´Þ¶óÁ³´Ù. À̹ø Áö¿øÀº 1³â °¡±îÀÌ Áö³µ¾îµµ ³¡³¯ ±â¹Ì°¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ÀüÀï¿¡ ´ëÇÑ À§±â°¨¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. ¹Ì±¹°ú µ¶ÀÏÀÇ º¯È­´Â ºí¶óµð¹Ì¸£ Ǫƾ ·¯½Ã¾Æ ´ëÅë·É¿¡°Ô °­·ÂÇÑ ±º»çÀû Áö¿øÀ» °ú½ÃÇØ ÀüÀïÀ» °è¼ÓÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌÀÍÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¸®±â À§ÇÑ °ÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù.

Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀº µ¶ÀÏÀÇ ÀüÂ÷ Áö¿øÀÌ ÀÌ·ïÁöÀÚ "¹Ì±¹°ú À¯·´Àº ¿ÏÀüÈ÷ ´Ü°áÇß´Ù"¸ç Çù·ÂÀ» ÀÚ¶ûÇß´Ù. '°ø¼¼¿ë ¹«±â'ÀÎ ÀüÂ÷ Áö¿ø¿¡ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüÀïÀº º¯°îÁ¡À» ¸Â°ÔµÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

¡Þ'ÅÊÅ© ±º´Ü', ·¯½Ã¾Æ ¹Ð¾î³¾ ¼ö ÀÖÀ»±î

ÅÊÅ© ÅõÀÔÀº ÀüÀï¿¡ »ó´çÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª°¡ ·¯½Ã¾Æ°¡ ±¸ÃàÇÑ ¹æ¾î¼±À» µ¹ÆÄÇϱâ À§Çؼ± À̵¿¼º°ú °­·ÂÇÑ È­·ÂÀ» °®Ãá ÅÊÅ© ¿î¿ëÀº ÇʼöÀûÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ º¼·Îµð¹Ì¸£ Á©·»½ºÅ° ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ´ëÅë·ÉÀº "ÅÊÅ© Áö¿ø ¿Ü¿¡´Â ´ë¾ÈÀÌ ¾ø´Ù"¸é¼­ ÁÙ±âÂ÷°Ô ÅÊÅ© Áö¿øÀ» ¿ÜÃÄ¿Ô¾ú´Ù.

±×°¡ Èñ¸ÁÇÑ °ÍÀº ¼­¹æ ÁÖ·ÂÀüÂ÷ 300~500´ë Áö¿øÀ̾ú´Ù. ¸ñǥġ¿¡´Â ¸ø ¹ÌÄ¡³ª °í´ëÇß´ø Áö¿øÀº ÀÌ·ïÁ³´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª´Â ¼­¹æ ±¹°¡µé·ÎºÎÅÍ 300´ë°¡ ³Ñ´Â ÀüÂ÷¸¦ Áö¿ø¹Þ´Â´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹Ùµõ ¿À¸áþÄÚ ÁÖÇÁ¶û½º ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ´ë»ç´Â Áö³­´Þ ¸» ÇÁ¶û½º ¹æ¼Û°ú ÀÎÅͺ信¼­ "Çù·Â±¹À¸·ÎºÎÅÍ Áö¿ø¹Þ´Â ÀüÂ÷°¡ 321´ë¿¡ À̸¥´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±×´Â ³ª¶óº° ±¸Ã¼Àû Áö¿ø ±Ô¸ð´Â ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù.

ÀÏ´Ü ¹Ì±¹ÀÌ 31´ëÀÇ ¿¡À̺귳½º ½ÅÇü ¸ðµ¨À», µ¶ÀÏÀÌ 14´ëÀÇ ·¹¿ÀÆĵå2¸¦ °¢°¢ Áö¿øÇÑ´Ù. ¿µ±¹Àº 14´ëÀÇ Ã§¸°Àú2¸¦ º¸³»±â·Î ¾à¼ÓÇß´Ù. Æú¶õµå´Â ·¹¿ÀÆĵå2 14´ë, ÀÚ±¹ ÁÖ·Â PT-91 Æ®¹Ù¸£µð 30´ë¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ¸ðµÎ 60´ëÀÇ ÀüÂ÷¸¦ Á¦°øÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ij³ª´Ù´Â 4´ëÀÇ ·¹¿ÀÆĵå2¸¦ º¸³»±â·Î Çß´Ù. ´Ù¸¥ ³ªÅä ȸ¿ø±¹µéµµ ÀüÂ÷ Á¦°øÀ» Â÷·Ê·Î ¹ßÇ¥ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

ÀÌ Á¤µµ¸é ´ë±Ô¸ð ÅÊÅ© ºÎ´ë¸¦ ±¸¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÅÊÅ©ÀÇ ÈûÀ¸·Î ¿ìÅ©¶óÀ̳ª´Â Áö»óÀü¿¡¼­ ¿ìÀ§¸¦ Á¡ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª±ºÀÇ ÀüÅõ·ÂÀº ±Þ»ó½ÂÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

¹Ý¸é ·¯½Ã¾Æ´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª Àü¼±¿¡¼­ 'µ¶ÀÏ ÀüÂ÷±º´Ü'±îÁö ¸Â»ó´ëÇؾßÇÒ Áö°æÀÌ µÆ´Ù. ·¯½Ã¾Æ±º ÅÊÅ©´Â ´ëºÎºÐ ¿¾ ¼Ò·Ã ½ÃÀý °³¹ßµÈ T-72 °è¿­ ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. ¸ðµÎ ±¸Çü ÀüÂ÷µéÀÌ´Ù. ¹Ý¸é ¿¡À̺귳½º, ·¹¿ÀÆĵå2´Â ¼¼°è ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ ÅÊÅ©´Ù. ÅÊÅ© Àü·Â¿¡¼­ ·¯½Ã¾Æ´Â µÚÁú ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ½ÇÁ¦·Î 1991³â °ÉÇÁ ÀüÀï¿¡¼­ ¿¡À̺귳½º´Â À̶óÅ©±ºÀÇ ¼Ò·ÃÁ¦ T-72 ÀüÂ÷¸¦ Â÷·ÊÂ÷·Ê °ÝÆÄÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

·¯½Ã¾Æ´Â ´Ù±ÞÇØÁ³´Ù. ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­ ÅÊÅ©´Â ½Â¸®ÀÇ »ó¡Àû Á¸Àç´Ù. '´ëÁ¶±¹ ÀüÀï'À¸·Î ºÒ¸®´Â 2Â÷ ¼¼°è´ëÀü¿¡¼­ ¼Ò·ÃÀÇ 'T-34'´Â ³ªÂî µ¶ÀÏ °ÝÆÄÀÇ ±â³äºñÀû ÁÖ¿ªÀ̾ú´Ù. ±×·±µ¥ µ¶ÀÏÀÇ ·¹¿ÀÆĵå2°¡ ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ ±¤´ëÇÑ Æò¿ø¿¡ µîÀåÇØ ·¯½Ã¾Æ ÀüÂ÷¸¦ ºÎ½¤¹ö¸®¸é ·¯½Ã¾Æ ±¹¹ÎµéÀº Å« ±¼¿å°¨À» ¸Àº¼ °ÍÀÌ´Ù.

µû¶ó¼­ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª±ºÀÌ ÃֽŠÅÊÅ©¸¦ Àü¸é¿¡ ³»¼¼¿ö Áö»óÀü¿¡¼­ ¿ª°ø¼¼¸¦ °¡Çϱâ Àü¿¡ ¸ÕÀú ´ë±Ô¸ð °ø¼¼¸¦ ÆîÃÄ¾ß ÇÑ´Ù. ÅÊÅ©µéÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª Àü¼±¿¡ ¹èÄ¡µÇ±â±îÁø µÎ ´Þ ¾ÈÆÆÀÌ °É¸± °ÍÀ̶õ Á¡À» º¸¸é ·¯½Ã¾ÆÀÇ ´ë°ø¼¼ ½Ã±â´Â 2¿ùÀ̳ª 3¿ù Á¤µµ·Î °üÃøµÈ´Ù. 'Ãá°è ´ë°ø¼¼'°¡ ¿¹»óµÈ´Ù.

¡ÞÀüÀï ³¡³¾ Á¤´äÀº '¿Ü±³ Çù»ó'

Ǫƾ ´ëÅë·ÉÀº ÀüÀïÀÌ Àå±âÈ­µÇ¸é ¼­¹æÀÌ ¿øÁ¶ ÇǷηΠÀÎÇØ ±Õ¿­À» ÀÏÀ¸ÄÑ Á¾±¹ÀûÀ¸·Î ·¯½Ã¾Æ°¡ ¿ìÀ§¸¦ Á¡ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ÆÇ´ÜÇß´Ù. ±×·¯³ª ¿¹»ó°ú ´Þ¸® ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ¼­¹æ Áø¿µÀÇ ´Ü°áÀº ¿©ÀüÈ÷ À¯ÁöµÇ°í ÀÖ´Ù.

¼­¹æÀº ÅÊÅ© »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀüÅõ±â±îÁö Áö¿øÇÒ Å¼¼´Ù. ¿¡¸¶´µ¿¤ ¸¶Å©·Õ ÇÁ¶û½º ´ëÅë·ÉÀº F-16 µî ÃֽŠÀüÅõ±â¸¦ Áö¿øÇØ´Þ¶ó´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ¿äû¿¡ ±àÁ¤Àû ½ÅÈ£¸¦ º¸³Â´Ù. ´ë·¯ °­°æ±¹À¸·Î ²ÅÈ÷´Â Æú¶õµå¿Í ³×´ú¶õµå Á¤ºÎ ¿ª½Ã ÀüÅõ±â Áö¿øÀ» °ËÅäÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹Ì±¹°ú µ¶ÀÏÀº ¾ÆÁ÷±îÁø ½ÅÁßÇÏ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ¿ìÅ©¶óÀ̳ª´Â ÀüÅõ±â Áö¿ø¿¡ ÇÑÃþ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ Å°¿ï °ÍÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù. ÀÌ·¸°ÔµÇ¸é ¹Ì±¹°ú µ¶Àϵµ ÀÔÀåÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Ù.

±×·¸´Ù°í ·¯½Ã¾Æ°¡ ½±°Ô ¹°·¯¼³ ³ª¶ó´Â ¾Æ´Ñ µí ÇÏ´Ù. ¼­¹æÀÇ ÅÊÅ© Á¦°ø¿¡ ´ëÀÀÇϸ鼭 °ø¼¼¸¦ °­È­ÇÒ À§ÇèÀÌ ³ô´Ù. ÅÊÅ© Á¦°øÀÌ '¾ç³¯ÀÇ °Ë'ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. °Ô´Ù°¡ ·¯½Ã¾Æ´Â ÇÙ¹«±â º¸À¯±¹ÀÌ´Ù. ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì ÇÙÀ» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ·¯½Ã¾Æ°¡ ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇÒ °¡´É¼ºÀ» 'Á¦·Î'¶ó°í ´Ü¾ðÇÒ ±Ù°Å´Â ¾ø´Ù.

·¯½Ã¾Æ±ºÀ» ö¼ö½ÃÅ°±â À§Çؼ­´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ´ëÇÑ ±º»çÀû Áö¿øÀ» °­È­ÇÏ´Â °ÍÀº ºÒ°¡ÇÇÇÏ´Ù. µ¿½Ã¿¡ ÀÌ°ÍÀº ÀüÀïÀ» ½ÉÈ­½Ãų ¸®½ºÅ©¸¦ ¾È°í ÀÖ´Ù. ¼­¹æÀº ±º»çÀû ¾Ð·Â»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿Ü±³Àû ³ë·Âµµ ½ñ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¸¶Å© ¹Ð¸® ¹Ì ÇÕÂüÀÇÀåµµ "°á±¹ ÀÌ ÀüÀïµµ °ú°ÅÀÇ ¸¹Àº ÀüÀï°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î Çù»ó Å×ÀÌºí¿¡¼­ ³¡³¯ °Í"À̶ó¸ç ¿Ü±³Çù»óÀ» ÅëÇÑ Å¸°áÀ» Ã˱¸ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÈÞÀüÀÇ ±æÀ» ´Û´Â ¸ð½ÀÀº º°·Î º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¾ÆÁ÷±îÁö ³ªÅä´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÈÞÀü Á¶°ÇÀ» Á¦½ÃÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.

¿À´Â 24ÀÏÀ̸é ÀüÀï 1³âÀÌ µÈ´Ù. ´õ ÀÌ»ó ¹«°íÇÑ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª »ç¶÷µéÀÌ »ý¸íÀ» ÀҾ´Â ¾ÈµÈ´Ù. ÀüÀï È®´ë¸¦ ¾ïÁ¦ÇϱâÀ§ÇÑ ±¹Á¦Àû ³ë·ÂÀÌ Á¡Á¡ ´õ Àý½ÇÇØÁö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´ë·Î °¡´Ù°£ ¸·´ëÇÑ ÀÎ¸í¡¤Àç»ê ÇÇÇظ¦ ³Â´ø 'Çѱ¹ÀüÀï'ÀÇ ºñ±ØÀ» À翬½Ãų °ÍÀÌ´Ù. Ãⱸ°¡ ¾Èº¸À̴ ġŲ °ÔÀÓÀ» Á¾½Ä½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. ¹«±â°¡ ¾Æ´Ñ ÁöÇý¸¦ ¸ð¾Æ ÆòÈ­¸¦ ȸº¹ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ³í¼³À§¿ø


[ ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨ÏµðÁöÅПÀÓ½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö ]