¾îµÎ¿î ¡®¹ã¡¯°ú ¸Ô´Â ¡®¹ã¡¯Â÷À̱îÁö Çؼ®¡¦¾ð¾î À庮 Ç㹫´Â AI
ÀÔ·Â: 2017-03-14 17:00
±è¼ö¿¬ ±âÀÚ
'¾ð¾î À庮' Ç㹫´Â AI, ´Ü¾î ¼ø¼¡¤Àǹ̡¤¸Æ¶ô µî ¹Ý¿µ
Àüü ¹®¸Æ Æľǡ¦ Á¤±³ÇÑ ¹ø¿ª °¡´É
¹Ýº¹Àû ±â°èÇнÀ ÅëÇØ ½º½º·Î ½Àµæ
ÀÔ¡¤Ãâ·Â ¹®Àå µ¥ÀÌÅÍ È®º¸ µî °ü°Ç
³×À̹ö¡¤±¸±Û¡¤ÇÑÄÄ µî IT ±â¾÷ °æÀï
¹®ÇС¤ºñÀ¯Àû Ç¥Çö ¹ø¿ª ´É·ÂÀº ¼÷Á¦
Àüü ¹®¸Æ Æľǡ¦ Á¤±³ÇÑ ¹ø¿ª °¡´É
¹Ýº¹Àû ±â°èÇнÀ ÅëÇØ ½º½º·Î ½Àµæ
ÀÔ¡¤Ãâ·Â ¹®Àå µ¥ÀÌÅÍ È®º¸ µî °ü°Ç
³×À̹ö¡¤±¸±Û¡¤ÇÑÄÄ µî IT ±â¾÷ °æÀï
¹®ÇС¤ºñÀ¯Àû Ç¥Çö ¹ø¿ª ´É·ÂÀº ¼÷Á¦
ÀΰøÁö´É(AI) ½Ã´ë°¡ º»°ÝÈÇÏ¸é¼ ±â°è¹ø¿ª(ÄÄÇ»ÅÍ°¡ ¼öÇàÇÏ´Â ¹ø¿ª)ÀÇ Æз¯´ÙÀÓÀÌ ¹Ù²î°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº AI°¡ ¹®¸ÆÀ» ÆľÇÇØ ´Ü¾îÀÇ ¼ø¼, ÀǹÌ, ¸Æ¶ô µîÀ» ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µÇÏ´Â 'Àΰø½Å°æ¸Á ¹ø¿ª' ±â¼úÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ±â¼úÀÌ ¹Ù·Î ¾ð¾îÀÇ À庮À» ³·Ãß´Â '¹ø¿ªÀÇ Çõ½Å', ±× Ãâ¹ßÁ¡¿¡ Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
±¹³»¿Ü IT¾÷üµéÀÌ ¾Õ´ÙÅý ¶Ù¾îµé°í ÀÖ´Â 'Àΰø½Å°æ¸Á ¹ø¿ª'(NMT;Neural Machine Translation)Àº »ç¿ëÀÚ°¡ ÀÔ·ÂÇÑ ¹®ÀåÀ» ´Ü¾î¡¤±¸ ´ÜÀ§·Î ÂÉ°µ µÚ Åë°èÀûÀ¸·Î °¡Àå º»·¡ Àǹ̿¡ °¡±õ´Ù°í ÆǴܵǴ ¹ø¿ª°á°ú¸¦ ³»³õ´Â ±âÁ¸ Åë°è±â¹Ý ¹ø¿ª(SMT;Statistical Machine Translation)°ú ´Þ¸®, ¹®ÀåÀ» Åë°·Î ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù.
AI°¡ Àüü ¹®¸ÆÀ» ÆľÇÇÑ µÚ ´Ü¾îÀÇ ¼ø¼, ÀǹÌ, ¸Æ¶ô µîÀ» ¹Ý¿µÇÕ´Ï´Ù. Àüü ¹®ÀåÀÇ ¸Æ¶ô¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ¶³¾îÁö´Â SMT ÇѰ踦 ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹Ù·Î ¿©±â¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Àüü ¹®¸ÆÀ» ÆľÇÇØ ¾îµÎ¿î '¹ã'°ú ¸Ô´Â '¹ã'À» Á¤È®È÷ ºÐ°£Çس»´Â ¼öÁØÀÇ Á¤±³ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ °¡´ÉÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
NMT°¡ ÀÛµ¿µÇ´Â ¿ø¸®´Â ¹ø¿ªÇÏ·Á´Â ¹®Àå(ÀÔ·Â ¹®Àå)°ú °á°ú ¹®Àå(Ãâ·Â ¹®Àå)À» ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ÁÖ¸é, ÄÄÇ»ÅÍ°¡ °á°ú ¹®ÀåÀÌ ³ª¿À°Ô ÇÏ´Â Áß°£°ªÀ» ¹Ýº¹ÀûÀÎ ±â°èÇнÀÀ» ÅëÇØ ½º½º·Î ½ÀµæÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ NMTÀÇ ÇÙ½ÉÀº ÄÄÇ»ÅÍ°¡ ÇнÀÇÏ´Â µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¾çÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ÀÔ¡¤Ãâ·Â ¹®Àå µ¥ÀÌÅ͸¦ È®º¸ÇØ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ³Ö¾îÁÙ ¼ö Àִ°¡¿¡ µû¶ó ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ±â°èÇнÀ ´É·ÂÀº dzºÎÇØÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ó¸¶³ª dzºÎÇÑ ÇнÀµ¥ÀÌÅÍ°¡ È®º¸µÆ´Â°¡¿¡ µû¶ó ¹ø¿ª ¼º´ÉÀÌ Á¿ìµÇ´Â °ÍÀÌÁÒ.
ÇöÀç ³×À̹ö, ±¸±Û, Çѱ۰úÄÄÇ»ÅÍ µî ±¹³»¿Ü IT¾÷üµéÀº 'NMT ¼±µµ±â¾÷' ŸÀÌƲÀ» °Å¸ÓÁã±â À§ÇØ ÀÌ ºÐ¾ß¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¶Ù¾îµé°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±¹³» 1À§ Æ÷ÅÐ ³×À̹ö´Â ÀÛ³â 8¿ù ±×µ¿¾È ÃàÀûÇÑ ¹æ´ëÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¹«±â·Î ÀÚ»çÀÇ ¹ø¿ª ¾ÛÀÎ ÆÄÆÄ°í º£Å¸¹öÀü¿¡ NMT¸¦ µµÀÔÇß½À´Ï´Ù. ÇöÀç Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î, Áß±¹¾î °£Ã¼, ÀϺ»¾î¸¦ Áö¿ø ÁßÀ̸ç, ½ºÆäÀξî, ÇÁ¶û½º¾î, Àεµ³×½Ã¾Æ¾î, ű¹¾î, Áß±¹¾î ¹øü, º£Æ®³²¾î µî 6°³ ¾ð¾î°¡ ¿¬³» Ãß°¡µÉ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. ¾ç¹æÇâÀ¸·Î NMT ¹æ½ÄÀ» Àû¿ë ÁßÀÎ ¿µ¾î-Çѱ¹¾î, Çѱ¹¾î-Áß±¹¾î ¹ø¿ªÀÇ °æ¿ì, ¹ø¿ª °¡´ÉÇÑ ±ÛÀÚ ¼ö´Â 200ÀÚ À̳»·Î Á¦Çѵǰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ³×À̹ö´Â ¿Ã »ó¹Ý±â Áß ÀÌ Á¦ÇÑ ±ÛÀÚ ¼ö¸¦ ´Ã¸± °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
±¸±ÛÀº ÀÛ³â 9¿ù, ÀÚ»ç ¹ø¿ª ¾Û¿¡ NMT ¹æ½ÄÀ» µµÀÔÇß½À´Ï´Ù. ±¸±ÛÀº ¿µ¾î¿Í Áß±¹¾î °£ ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î Çѱ¹¾î, ÀϺ»¾î, ÇÁ¶û½º¾î, µ¶ÀϾî, ½ºÆäÀξî, ÅÍÅ°¾î µî 8°³ ¾ð¾î Á¶ÇÕ¿¡ ½Ã¹ü Àû¿ë(¿µ¾î¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î)Çß½À´Ï´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â Èùµð¾î, ·¯½Ã¾Æ¾î, º£Æ®³²¾î¿¡ Ãß°¡ Àû¿ëÇß½À´Ï´Ù. ÇöÀç ±¸±Û ¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ Á¦°ø ÁßÀÎ 103°³ ¾ð¾î Àüü¿¡ ÀÌ ±â¼úÀ» µµÀÔÇÏ´Â °Ô ÀÌ È¸»ç ¸ñÇ¥ÀÔ´Ï´Ù. Áö³ÇØ 11¿ù NMT ¹æ½ÄÀ» Á¢¸ñÇÑ Çѱ¹¾î-¿µ¾î ¹ø¿ªÀÇ °æ¿ì, ¹ø¿ª °á°ú¸¦ ¾òÀ¸·Á¸é ±¸±Û ¹ø¿ª À¥»çÀÌÆ®¿¡¼ 5000ÀÚ À̳»·Î ±ÛÀÚ¸¦ ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹®¼ ÆÄÀÏ(pdf, txt, doc, ppt, xls, rtf ÆÄÀÏ Áö¿ø)À» ±¸±Û ¹ø¿ª À¥»çÀÌÆ®¿¡¼ ¹®¼·Î µî·ÏÇÏ¸é ±ÛÀÚ ¼ö Á¦ÇÑ ¾øÀÌ NMT ¹ø¿ªÀÌ Àû¿ëµÈ °á°ú¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çѱ۰úÄÄÇ»ÅÍ´Â 2015³â ÀÚȸ»ç ÇÑÄÄÀÎÅÍÇÁ¸®¸¦ ÅëÇØ Çѱ¹ÀüÀÚÅë½Å¿¬±¸¿ø(ETRI)ÀÌ °³¹ßÇÑ Åë¹ø¿ª ¼ºñ½º 'Áö´ÏÅå' ±â¼úÀ» ÀÌÀü¹Þ¾Æ, ÀÛ³â 7¿ù 'ÇÑÄÄ ¸»¶û¸»¶û Áö´ÏÅå'À» ¼±º¸¿´½À´Ï´Ù. ȸ»ç´Â ÃÖ±Ù Áö´ÏÅå ÇÑ¡¤¿µ ¹ø¿ª¿¡ NMT ±â¼úÀ» Àû¿ëÇß½À´Ï´Ù. ETRI µî Á¤ºÎ±â°üÀÌ ÃàÀûÇÑ °ø°ø µ¥ÀÌÅÍ°¡ ±â°èÇнÀ µ¥ÀÌÅÍ·Î ÀÌ¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÑÄÄÀº ¹®¹ý ±â¹Ý ¹ø¿ª(RBMT) ±â¼úÀ» ÇÔ²² Àû¿ë, »ç¿ë ºóµµ°¡ ³·Àº ¹®ÀåÀÇ ¹ø¿ª Á¤È®µµ°¡ ¶³¾îÁö´Â Àΰø½Å°æ¸Á ¹ø¿ª ±â¼úÀÇ ´ÜÁ¡À» º¸¿Ï, ¼ºñ½º Â÷º°È¸¦ ³ë¸°´Ù´Â °èȹÀÔ´Ï´Ù.
ÇöÀç NMT´Â ÃÊâ±âÀÎ ¸¸Å, ¾ÆÁ÷Àº Àΰ£ ¹ø¿ª»ç¸¦ µû¶óÀâ±â´Â ¾î·Æ´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ±ä ÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦ Áö³ 2¿ù ¼¿ï ¼¼Á¾´ë¿¡¼ ±¹Á¦Å뿪¹ø¿ªÇùȸ ÁÖÃÖ·Î ¿¸° Àΰ£ ¹ø¿ª»ç ´ë AI ¹ø¿ª±âÀÇ ÇѱÛ-¿µ¾î ¹ø¿ª ´ë°á¿¡¼, Àΰ£ ¹ø¿ª»ç°¡ ¹®ÇÐ Áö¹® 30Á¡, ºñ¹®ÇÐ Áö¹® 30Á¡ ¸¸Á¡¿¡ Æò±Õ ÇÕ°è 49Á¡À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¹Ý¸é 3´ë ¹ø¿ª±â(±¸±Û¡¤³×À̹ö¡¤½Ã½ºÆ®¶õ ±â°è ¹ø¿ª±â) Áß ÇÑ ´ë´Â 28Á¡, ³ª¸ÓÁö µÎ ´ë´Â 20Á¡ ÀÌÇϸ¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ´ë°áÀº Àΰ£ ´ëÇ¥ Àü¹® ¹ø¿ª°¡ 4¸íÀÌ °¢°¢ ÇÑ Áö¹®¾¿ ¸Ã¾Æ ¹ø¿ªÇÏ°í, ±¸±Û¡¤³×À̹ö¡¤½Ã½ºÆ®¶õ ±â°è ¹ø¿ª±â´Â µ¿½Ã¿¡ Áö¹® 4°³¸¦ ¸ðµÎ ¹ø¿ªÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÁøÇàµÆ½À´Ï´Ù.
ƯÈ÷ ¹®ÇÐ Áö¹®¿¡¼ Àΰ£ ¹ø¿ª»ç¿¡ ºñÇØ ±â°è ¹ø¿ª ´É·ÂÀÌ Å©°Ô ¶³¾îÁö´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù. Àΰ£ ¹ø¿ª»çó·³ ºñÀ¯Àû Ç¥Çö, Çà°£ÀÇ Àṉ̀îÁö Àо´Â ¼öÁØÀ¸·Î ÁøÈÇÏ·Á¸é °¥ ±æÀÌ ¸Ö¾î º¸ÀÔ´Ï´Ù. AI ±â¹Ý Àΰø½Å°æ¸Á ¹ø¿ª ¼ºñ½º ¾÷üµé °£ Ä¡¿ÇÑ °æÀï¿¡ µû¸¥ ±â¼ú ÁøÈ·Î, ÀÌ °°Àº ¹®Á¦Á¡ÀÌ ¾ó¸¶³ª »¡¸® ±Øº¹µÉ ¼ö ÀÖÀ»Áö ÁÖ¸ñµË´Ï´Ù.
±è¼ö¿¬±âÀÚ newsnews@dt.co.kr
[ ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨ÏµðÁöÅПÀÓ½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö ]