È£¸Á ·Îµå¸®°ÔÁî ½Ã½ºÆ®¶õÀÎÅͳ»¼Å³Î CAO
'´Ùº¸½º Æ÷·³'À̶ó´Â À̸§À¸·Î ´õ¿í Ä£¼÷ÇÑ '¼¼°è °æÁ¦ Æ÷·³(World Economic Forum)'ÀÌ ³ªÈê°£ÀÇ ÀÏÁ¤À» ¸ðµÎ ¸¶ÃÆ´Ù. ¸Å³â ¼¼°èÀûÀÎ ±â¾÷°¡, ÇÐÀÚ, Á¤Ä¡°¡ µî Àú¸íÇÑ ÀλçµéÀÌ ¸ðÀÌ´Â ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼ ²À 1³â Àü, ¼¼°è °æÁ¦ Æ÷·³À» ´ëÇ¥Çϴ Ŭ¶ó¿ì½º ½´¹ä ±³¼ö¿¡ ÀÇÇØ '4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í'À̶ó´Â ȵΰ¡ Á¦½ÃµÆ°í ±× ¿ë¾î´Â ¿À´Ã³¯ »ê¾÷ °£ °æ°è¸¦ ³Ñ¾î ¼¼°è °æÁ¦ÀÇ Àüü Æ®·»µå¸¦ Æ÷°ýÀûÀ¸·Î ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ¿ë¾î°¡ µÆ´Ù.
4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀº ÀΰøÁö´É°ú 'ºò µ¥ÀÌÅÍ'¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ±â¼ú Çõ½Å°ú ±×¿¡ µû¸£´Â ÀÛ¾÷ÀÇ º¯È ¹× »îÀÇ º¯È¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. Áö³ 1³â °£ ±Û·Î¹ú Àú¼ºÀå, ¾ç±ØÈ ±¹¸é¿¡¼ '4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í'Àº °á°úÀûÀ¸·Î ±â´ëº¸´Ù´Â ¿ì·Á¸¦ ´õ ¸¹ÀÌ ³»Æ÷ÇÏ´Â ¿ë¾î°¡ µÆ´Ù. ù ¹ø° ÀÌÀ¯´Â, ºü¸£°Ô ÀÌ·ïÁö´Â ±â¼ú Çõ½Å ¶Ç´Â ±â¼ú Áøº¸ÀÇ '°ú½Ç(Íýãù)'ÀÎ ºÎ¿Í ±âȸ°¡ Àü ¼¼°è ¸ðµç °èÃþ¿¡ °ñ°í·ç ºÐ¹èµÉ °ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ¹°À½Ç¥°¡ ¿©ÀüÈ÷ Á¸ÀçÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¶Ç ÇÑ °¡Áö´Â ÀΰøÁö´ÉÀÇ ¹«ÇÑÇÑ ´É·Â ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿ò ¶§¹®ÀÌ´Ù. À۳⠱¸±Û µö¸¶ÀÎµå ¾ËÆÄ°í°¡ º¸¿©ÁØ ¹ÙµÏ ½Ç·ÂÀº ÀΰøÁö´É¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀ» Å©°Ô ÁõÆø½ÃŲ À̺¥Æ®¿´°í Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº ´©±¸º¸´Ù °¡±îÀÌ¿¡¼ ±× À̺¥Æ®¸¦ ÁöÄѺôÙ.
ÀÚµ¿ Å롤¹ø¿ªÀ̶ó°íµµ ºÒ¸®´Â ±â°è¹ø¿ªÀº ÀΰøÁö´É°ú ºò µ¥ÀÌÅÍ ±â¼úÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î Çѱ¹ÀÇ 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀ» À̲ø°í ÀÖ´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ »ê¾÷ÀÌ´Ù. ¹Ù·Î ÀÛ³â 'Àΰø½Å°æ¸Á ±â°è¹ø¿ª(NMT)'ÀÇ ½Ã´ë¸¦ ¿©´Â µ¥¿¡ ¼º°øÇÑ ±â°è¹ø¿ªÀº ±×µ¿¾È ÃàÀûÇØ ¿Â ¾ð¾î µ¥ÀÌÅÍ¿Í 'Àΰø½Å°æ¸Á' ÀΰøÁö´É ±â¼úÀ» °áÇÕ, ±âÁ¸ 'Åë°èÀû ±â°è¹ø¿ª(SMT)'°ú ºñ±³ÇØ ´õ¿í Á¤È®ÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÈξÀ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ³»³õ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÀÌ´Â ±â°è¹ø¿ª¿¡ žÀçµÈ Àΰø½Å°æ¸ÁÀÌ ÃàÀûµÈ ¹æ´ëÇÑ ¾ð¾î 'ºò µ¥ÀÌÅÍ'¿¡ ´ëÇØ 'µö ·¯´×'À» ¼öÇàÇÑ °á°úÀε¥, ÀÌ·¯ÇÑ ±â°è¹ø¿ªÀÇ ³î¶ó¿î º¯È´Â '¾ð¾îÀ庮ÀÌ °ð »ç¶óÁø´Ù'´Â ±â´ë¿Í ÇÔ²² 'Å롤¹ø¿ª ¼ºñ½º °ü·Ã ÀÏÀÚ¸®°¡ ÁÙ¾îµå´Â °Í ¾Æ´Ï³Ä'´Â ¿ì·Á¸¦ µ¿½Ã¿¡ ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Ä×´Ù.
½ÇÁ¦·Î, Àΰø½Å°æ¸Á ±â°è¹ø¿ªÀÇ µîÀå°ú ÇÔ²² ±â°è¹ø¿ªÀÇ Ç°ÁúÀº »ç¶÷ÀÌ ¼öÇàÇÑ ¹ø¿ª(¼ö¹ø¿ª)ÀÇ Ç°Áú°ú ºñ±³µÇ±â ½ÃÀÛÇϱ⿡ À̸£·¶´Ù. ¹ø¿ªÇÏ´Â ¾ð¾îÀÇ Á¾·ù ¹× ¹ø¿ª ´ë»ó »ê¾÷ ¶Ç´Â Çй® ºÐ¾ß µû¸¥ Â÷ÀÌ´Â Á¸ÀçÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ¹«Á¶°Ç »ç¶÷ÀÇ ¹ø¿ªÀÇ Ç°ÁúÀÌ ±â°è¹ø¿ªÀÇ Ç°Áúº¸´Ù ³´´Ù°í Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã±â´Â Áö³µ´Ù. ƯÈ÷, ¹ø¿ªÀÇ ¼Óµµ¿Í ±Ô¸ð µî È¿À²¼ºÀÇ Ãø¸é¿¡¼ º¸¸é ´õ¿í ±×·¸´Ù. ±×·¯´Ù º¸´Ï 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á, ƯÈ÷ ±â¼ú Áøº¸¿¡ µû¸¥ ¹Ì·¡ ÀÏÀÚ¸® ¼ö °¨¼Ò¿¡ °üÇÑ ¿ì·ÁÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â ÀÚ¿¬½º·¹ ´õ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù.
±×·¸´Ù¸é, ±â°è¹ø¿ªÀº °á±¹ »ç¶÷ÀÇ ¹ø¿ªÀ̳ª ¾ð¾î Àü¹®°¡µéÀ» ´ëüÇÒ °ÍÀΰ¡? °á·ÐºÎÅÍ ¸»Çϸé '¾Æ´Ï´Ù'ÀÌ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù, ±â°è¹ø¿ªÀÌ ¾Æ¹«¸® ´ë·®ÀÇ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ºü¸£°í Á¤È®ÇÏ°Ô ¼öÇàÇÑ´Ù°í Çصµ »ç¶÷ÀÌ Á÷Á¢ ÇÏ´Â ÈÄó¸®(post-editing) °úÁ¤ÀÇ Á߿伺Àº ÀüÇô ÁÙ¾îµéÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¼·Î ÀÇ»ç¼ÒÅë ½Ã ±× µµ±¸ÀÎ ¾ð¾î°¡ ¼öÇàÇÏ´Â ±â´ÉÀÌ ´Ü¼øÈ÷ Á¤º¸ Àü´Þ¿¡¸¸ ±¹ÇѵÇÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±â°è¹ø¿ªÀº ºÐ¸í ±â¼úÀûÀ¸·Î ¹®¼ ÀÛ¼ºÀÚÀÇ ¹®Ã¼³ª ¹ßÈÀÚÀÇ ´ëÈ ½ºÅ¸ÀϱîÁö Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÁرîÁö ¹ßÀüÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× ¶§¿¡µµ »ç¶÷µéÀº ¿©ÀüÈ÷ ¸¶Áö¸· ¼ø°£¿¡ ´õ ³ªÀº Ç¥ÇöÀ» °í¹ÎÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ, ±â°è¹ø¿ªÀÇ ¿ª»ç¸¦ »ìÆìºÁµµ ±â°è¹ø¿ªÀÇ ±â¼úÀÌ Áøº¸ÇÏ°í ¹ø¿ª Ç°ÁúÀÌ °³¼±µÉ¼ö·Ï ±â°è¹ø¿ª°ú ´Ù¸¥ ¾ð¾î ¼ºñ½º °ø±ÞÀÚµé(Language Service Provider, LSP)»çÀÌÀÇ Çù·Â »ç·Ê´Â ¿ÀÈ÷·Á Áõ°¡ÇÏ¿© ¿Ô´Ù. ÀÌ´Â ±â°è¹ø¿ª°ú »ç¶÷ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ´ëü°ü°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â »ç½ÇÀ» Àß º¸¿©ÁØ´Ù. ¶ÇÇÑ ±â°è¹ø¿ª°ú »ç¶÷ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ´ëü°ü°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â »ç½ÇÀº ÃÖ±Ù '±â°è¹ø¿ª' ½Ã½ºÆ®¶õ°ú Áý´ÜÁö¼º 'Àΰ£¹ø¿ª' Çø®Åä »çÀÌ¿¡ ü°áµÈ ±â¼úÇù¾àÀÇ »ç·Ê¿¡¼ ºÐ¸íÈ÷ µå·¯³µ´Ù. °á±¹, ±â°è¹ø¿ª°ú »ç¶÷ÀÇ ¹ø¿ªÀº ´õ ³ªÀº ¹ø¿ª °æÇèÀ» Á¦°øÇϱâ À§ÇÑ 'Çù¾÷ÀÇ °ü°è'ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
±â°è¹ø¿ªÀº Áö±Ý±îÁö ´ë·®ÀÇ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ºü¸£°Ô ó¸®ÇÏ´Â ´É·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î »ç¶÷µéÀÇ ÀÛ¾÷ È帧À» °³¼±ÇÏ°í ºñÁî´Ï½º ÀÇ»ç¼ÒÅë ´õ¿í ¿øÈ°ÇÏ°Ô ÇÏ´Â µ¥¿¡ ±â¿©ÇØ ¿Ô´Ù. ±â°è¹ø¿ªÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µé ¿ª½Ã ±â°è¹ø¿ªÀÇ Ç°Áú Çâ»óÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ½º½º·Î ´õ ³ªÀº ÀÛ¾÷ µµ±¸ ¹× ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ °³¹ß, ´õ¿í È¿À²ÀûÀ¸·Î ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. '4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í'À̶ó´Â ¸»ÀÌ Àü ¼¼°è¿¡ ¼Ò°³µÈ Áö ¹ú½á 1³âÀÌ Èê·¶´Ù. ¾ÆÁ÷µµ '4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í'¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë¿Í ¿ì·Á°¡ °øÁ¸ÇÏ´Â °¡¿îµ¥, ±â°è¹ø¿ªÀÇ »ç·Ê´Â ÀΰøÁö´É°ú ºò µ¥ÀÌÅÍ°¡ Áö³ 1³â°£ ¿ì¸®ÀÇ ½ÇÁ¦ ÀÛ¾÷¿¡ ¾î¶°ÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´ÂÁö ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥¿¡, ±×¸®°í ¾ÕÀ¸·Î ¿ì¸®ÀÇ »îÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¾î¶»°Ô º¯È½Ãų °ÍÀÎÁö ¿¹ÃøÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ½Ç¸¶¸®¸¦ Á¦°øÇØ ÁØ´Ù.
[ ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨ÏµðÁöÅПÀÓ½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö ]