미국 WC 탈락시킨 파나마, 동점골 오심 논란